juridiquês

Visando à democratização do Direito, foi elaborado um vocabulário de expressões jurídicas traduzidas para a linguagem popular, que circula na internet, com contribuições sem autoria identificada.

Segue o dicionário:
Assistência --> Então, brother, é nóis.
Assistência judiciária --> O pouco com Deus é muito, o muito sem Deus é nada.
Autotutela --> Vou dar uma só, só pra ficar esperto.
Chamamento ao processo --> O maluco ali também deve.
Co-autoria --> É nóis na fita, mano.
Comoriência --> Um pipoco pra dois.
Condução coercitiva --> Não tem pinote.
Contradita--> O cara é café com leite.
Crime tentado --> Ah, nem deu. Deixa pra próxima.
Crimes contra a honra --> Forgô um caminhão. ou; Tá tirando a favela?
De cujus --> Presunto.
Deserção --> Deixa quieto.
Despachar com o juiz --> Troca idéia com o maluco lá e vê se ele adianta o nosso lado.
Despejo coercitivo --> Sai fincado.
Dignidade da pessoa humana --> Nóis é pobre mas é limpinho.
Direito de apelar em liberdade --> Só se for agora. Fui!
Embriaguez voluntária --> Não agüenta, bebe leite.
Esbulho --> Cheguei chegando e tá tomado.
Estelionato --> Malandro é malandro, e mané é mané.
Execução de alimentos --> Quem não chora não mama.
Falso testemunho --> Fala sério!
Falta de ética --> Essas coisas enfraquecem a amizade.
Honorários advocatícios --> Cada um com os seus problemas.
Ilegitimidade de parte --> Dá linha na pipa, mano.
Inimputabilidade --> O cara é vinte e seis.
Interdito proibitório --> Nem vem que não tem.
Inversão do ônus da prova --> É tudo contigo mesmo, mermão…Vai que é tua, Taffarel.
Investigação de paternidade --> Toma que o filho é teu.
Jurisdição contenciosa --> É muita treta.
Legítima defesa --> Folgou, levou.
Legitima defesa de terceiro --> Folgou com o mano, leva na orelha.
Legítima defesa putativa --> Ih, foi mal.
Litigância de má-fé --> O mal do urubu é pensar que o boi tá morto.
Litisconsórcio passivo --> Passarinho que voa junto com morcego acorda de ponta-cabeça.
Morosidade da justiça --> O barato é louco, mas o processo é lento.
Nomeação à autoria --> Vou cagüetar todo mundo.
Nunciação de obra nova --> Cê tá zoando meu barato aqui, doido.
Obediência hierárquica --> Eu não tenho nada a ver. O tiozinho que mandou fazer essa parada aqui, ó.
Ônus da prova --> Palavra de homem num faz curva.
Oposição --> Sai quicando que o barato é meu.
Pacta sunt servanda --> Quem tem cú pequeno num faz contrato com pau grande.
Posse mansa e pacífica --> Na bola de meia.
Preparo --> Então… deixa uma merrequinha aí.
Prescrição, decadência, preclusão e perempção --> Camarão que dorme a onda leva.
Princípio da ampla defesa --> Aí, mano, aqui tem pra trocá.
Princípio da ação --> Vamo, vamo, vamo!
Princípio da boa-fé ou lealdade processual --> Se vier na crocodilagem, vai levar pipoco.
Princípio da economia processual --> Tem que ser ligeiro. Não embaça, doido.
Princípio da formalidade dos atos processuais --> Aí, vai reto, senão zoa o bagulho.
Princípio da fungibilidade --> Só tem tu, vai tu mesmo.
Princípio da indisponibilidade --> Ah! Agora já era.
Princípio da iniciativa das partes --> Faz a tua que eu faço a minha.
Princípio da insignificância --> Grande bosta.
Princípio da inércia jurisdicional --> Na boa, brother, num posso fazer nada.
Princípio da isonomia --> Aqui é todo mundo na humildade.
Princípio da legalidade --> Não adianta caçar assunto.
Princípio da moralidade --> Aí, mano, sem patifaria.
Princípio da motivação das decisões judiciais --> Vai falando que eu tô ouvindo.
Princípio da oralidade --> Dá a letra aí, maluco.
Princípio da persuasão racional do juiz --> Tô ligado.
Princípio da publicidade --> Põe na banca aí, maluco. Sem muquiá a parada.
Princípio da pas de nullité sans grief --> Cê faz a parada errada e quer pagar de gatinho?
Princípio da supremacia do interesse público sobre o privado --> Nóis é nóis, e o resto é bosta.
Princípio do contraditório --> Agora é eu.
Princípio do duplo grau de jurisdição --> Vai pensando que tá bão.
Processo de conhecimento -> Vamo ver essa parada certinho.
Rebus sic stantibus --> O barato virô.
Reconvenção --> Cê é louco, mano. A culpa é tua e não minha.
Recurso adesivo --> Eu vou no vácuo.
Reincidência --> Porra, meu, de novo?
Representação na ação penal pública condicionada --> Adianta o lado aí.
Res nullius --> Achado não é roubado.
Revisão criminal --> Num falei que num fui eu?
Sigilo profissional --> Na miúda, só entre a gente.
Substabelecimento --> Aí, passa a bronca pra outro maluco.
Sucessão --> O que é seu tá guardado.
Sucumbência --> A casa caiu.
Trânsito em julgado --> Já elvis. Vai chorar na cama que é lugar quente.
Usucapião --> Tá dominado, tá tudo dominado.